- Não... não... - Não!
Não, não não... não!
Você me assustou!
Moka, pensei que estivesse em Hong Kong.
- Eu estava em Londres. - Huh?
Era em Londres, não em Hong Kong.
Acabei de voltar. O Papai foi transferido de volta.
Você não mudou nada.
Esta é Kamomebata Noriko.
Moka!
Moka. Ela é uma amiga de infância.
Os caracteres de Moka são "melhor" e "fofa".
Quer dizer, não posso ir para lugares
como Hong Kong e Noriko.
Esta é Yasuraoka Hanabi.
Ela é minha namorada.
Mentira!
Não é mentira!
É sim!
Acabou de nos ver. Faríamos aquilo se não fossemos namorados?
Sério?
Não parecia que eram namorados.
De qualquer forma,
aposto que se apaixonou pela boa aparência dele, como as outras garotas.
Huh?
Acha que ele a escolheria? Ele é muito inteligente, afinal?
Mugi... eu vou indo na frente.
Faz tempo que não se veem.
Pode pegá-lo emprestado um pouco.
Qual é o problema dela?! Não gosto dela!
Então, aonde nós vamos?
Estou livre a qualquer hora.
Você prometeu!
Que me levaria num encontro quando eu voltasse.
Está bem. Mas vai ter que ser no fim de semana.
- Sério? - Sim.
Finalmente!
Mugi, eu te amo!
Meu primeiro encontro com você...
Para ser sincero, nunca fui atraído por garotas diretas como ela.
Isso não me torna uma escória?
♡ ANSEIO DE ESCÓRIA♡ ♡ Episódio 8♡
- Qual é o problema dela? - Huh?
Aquela Lolita?
- Ah, quer dizer a Moka? - Sim.
Ela é uma princesa num conto de fadas.
Huh?
E eu sou o príncipe dela.
Vocês dois parecem uma princesa e um príncipe de verdade!
Uma princesa? Sério? Mugi, eu te amo!
Depois daquele dia,
me tornei o príncipe dela,
e ela começou a me seguir para todo lugar
como se estivesse grudada a mim.
Ela se tornou uma pessoa
que eu não podia abandonar.
Desde que ela se mudou para Hong Kong com os pais,
não tive a chance de vê-la.
Por que não a rejeitou?
Huh?
Não é como se visse ela como sua namorada.
Seria mais gentil se a rejeitasse antes.
Sim...
Você acha ela fofa, não é?
Sim.
Oww! O quê?
Quer motivos para brigar e agora está sendo possessiva?
Do que está falando? Eu sou sua namorada afinal.
Sério?
♡ Legendas pela Equipe ``Desejos Obscuros´´ @Viki.com ♡
O que faz aqui?
Tenho um encontro com o Mugi.
Ouviu o que eu disse?
Não é um encontro, é só um dia fora.
Srta. Moka,
Desculpe, Noriko.
Qual é o seu problema? Você nem gosta do Mugi!
Como sabe se eu gosto dele ou não?
Eu sei.
Eu não estaria tão calma se o sapato estivesse no pé errado.
Quer dizer, se a pessoa que eu gosto fosse num encontro com outra garota.
Nossa relação não é tão superficial assim.
Espera!
Não namore com ele se não está sendo sincera!
Eu sou a única que ama o Mugi!
Não deixarei que fique com ele!
Mugi!
Desculpe por deixá-lo esperando.
São esses aqui?
Você trouxe os ingressos?
Obrigada.
Vamos.
Tem... mesmo certeza disso?
Que quer ver algo que eu goste?
- Talvez não ache tão interessante. - Você quer ver, não quer?
Vamos.
Vamos! Eu vou sem você!
Espera!
Eu apenas virei.
Hanabi, furou as orelhas?
São só de pressão.
Ainda não furou as orelhas?
Tenho medo da dor.
Isso me exita.
O que quer dizer?
Está muito ocupada com isso.
Só estou brincando. Não vou olhar.
Você está sendo ousada hoje.
Eu já pedi desculpas!
Ei! Vamos para o hotel e eu me desculpo.
Eu não vou!
Tá bom, vamos para o hotel como recompensa.
Apenas vamos para o hotel logo.
Hotel!
Você continua dizendo que quer ir para o hotel,
sua cabeça só gira em torno de sexo?
Sim, isso mesmo.
Quero dormir com você.
Quer dizer, eu sou um garoto. O que tem de errado nisso?
Isso não é nem uma razão.
Claro que é. Não subestime a libido.
Eu quero fazer com você, agora mesmo.
O que está dizendo?
Se continuar me enrolando assim...
Espera ai.
Alô?
O que é isso? Ele disse que iria com calma.
Desculpa! Tem outra pessoa querendo me ver.
Quem?
- Alguém que vai me deixar dormir com ela. - Huh?
Até mais1
Espera!
Não tem muitas pessoas aqui.
É o que parece.
"Eu a amei eternamente."
"Não sabia que o amor
fosse capaz de me deixar tão feliz."
Eu nunca experienciei esse sentimento.
Nunca tive a chance de tocar na pessoa que realmente desejava.
Foi bem interessante.
Sim, fiquei aliviada de ter um final feliz.
Estou tão feliz
que você tenha achado interessante.
Huh?
Quer dizer, seria terrível se não tivesse gostado.
Não seria terrível se o filme fosse ruim?
Não precisa se preocupar com essa coisas.
Vamos comer alguma coisa.
Sim!
Não é como se eu tivesse feito algum esforço.
Me pergunto o por que
eu o impedi.
O que foi? Vai me deixar fazer isso?
Não, mas...
Vejo você depois.
Tão patética...
Eu estava segurando pateticamente,
mas ele ainda me deixou por seu amigo com benefícios.
Você realmente queria isso,
mas não conseguiu.
Você não pode ter a afeição dele.
A única coisa que ele sentiu por você era desejo.
Bom, parece o suficiente para te animar.
Está certa...
Eu nem sequer
sei mais a diferença.
Por quê?
Eu só quero ser desejada.
Eu só quero ser adorada!
Você não acha conveniente?
Você não está dando nada de si mesmo.
Cala a boca!
Eu não quero que seja igual!
Eu quero alguém, qualquer um,
para me fazer...
... para fazer você se sentir como se tivesse valor?
Valor?
Você não acha que é um erro confiar nos outros para isso?
Ei, você.
Quando se tornou uma "garotinha"?
Huh?
Eu queria...
Eu só queria estar com a pessoa que eu amava.
Por que o amor unilateral
é tão insatisfatório?
A praia?
Sim, quando olha de cima
parece uma lua crescente.
Não acha que isso é realmente romântico?
O que é isso em cantonês?
(Fala em cantonês)
Você pode dizer que voltou de Hong Kong!
Não seja bobo!
Vai querer um pouco de bolo?
Huh?
É seu aniversário, não é?
Você se lembra?
Lembrei-me de quando estávamos assistindo o filme.
Mugi...
Você sabe...
[Hanabi]
Você precisa atender essa ligação?
Está tudo bem.
Você não tem que se preocupar comigo.
Eu não estou.
[Estação de Nerima]
Está tão frio!
Mugi, obrigado por sair comigo hoje.
Me diverti muito.
O jantar foi adorável, como o bolo.
Este foi o melhor aniversário de todos os tempos.
Moka!
O quê?
É só...
você não foi capaz de me olhar nos olhos.
Me diverti muito hoje.
Obrigada.
Lembrarei disso para sempre.
Moka!
Oh!
Umm...
Bem...
Mugi...
Eu gosto de você;
Só agora percebi,
Moka não disse que ela gosta de mim
durante todo o dia.
Eu te amo, Mugi!
Quer que eu vá?
Huh?
Eu só vou se você quiser.
Não é o que eu quero.
Apenas...
Me diverti muito.
mas também foi
igualmente insatisfatório.
Me pergunto por quê?
Você quer saber por quê?
Não sei.
Na verdade, eu quero que você me diga.
Mugi...
Isso é
o que você fazia com ela?
Me desculpa,
mas agora,
você parece tão adorável.
Mugi... eu amo você.
Eu realmente amo você!
Não, espere!
[Narita-Hong Kong]
Mugi?
O que é isso?
Achei que você voltou para o Japão?
O que isso significa?
Isso significa que
estava mentindo para mim?
Sim.
Eu vim para lhe ver.
Por quê?
Você está sempre sorrindo
na minha imaginação.
Você está sempre sorrindo
gentilmente para mim.
Eu continuo
pensando nas coisas para adequar a mim mesma,
então isso se tornou insuportável.
Mugi...
Por favor, vamos fazer isso.
O Papai foi transferido de volta.
Vamos!
Vamos pegar algo para comer.
Não posso machucá-la para me salvar.
Não posso optar por me salvar.
Tudo é para mim.
Sinto muito,
mas você ainda
é muito importante
para mim.
Você deveria fazer coisas assim.
Por quê? Eu quero que me toque!
Não me importo se virar uma bagunça!
Não me importo se fizer eu me sentir suja.
Se for com você...
Eu acho
que você é mesmo um príncipe.
Como?
Você sempre me trata
como se eu fosse especial.
Não sei se
eu deveria lhe agradecer.
[Vencer]
Se eu acerta isso
na lata de lixo de uma só vez...
[Vencer]
[Colégio Kenno]
Está frio.
Você sabia...
- Eu... - Eu...
- Pode falar. - Pode falar.
Eu achei que iria me confessar.
Eu também.
Acho que decidimos ser corajosos.
Deveríamos ter feito isso mais cedo.
Demoramos muito tempo.
Sei que não há esperança.
Não perguntamos o que aconteceu um ao outro.
Mas tudo bem, por que somos parecidos.
Somos dois covardes.
Cala a boca.
Partiram os nossos corações
antes das férias de inverno acabarem.
Então pode haver uma chance
de outra porta se abrir.
"Eu não sei"
"o que o futuro reserva."
♡ Legendas pela Equipe ``Desejos Obscuros´´ @Viki.com ♡